Pola Kalimat JLPT N2 ～といっても: Arti, Rumus, Nuansa, dan Contoh Kalimat
Pola Kalimat JLPT N2 ～といっても: Arti, Rumus, Nuansa, dan Contoh Kalimat
Memahami cara membatasi atau mengoreksi kesan dari suatu pernyataan dalam bahasa Jepang
Dalam bahasa Jepang, kadang-kadang seseorang mengatakan sesuatu yang terdengar cukup besar atau kuat, tetapi kenyataan sebenarnya tidak sebesar yang dibayangkan. Untuk menjelaskan kondisi seperti ini, salah satu pola tata bahasa penting dalam JLPT N2 adalah ～といっても.
Pola ～といっても digunakan ketika pembicara ingin mengatakan “meskipun dikatakan...”, “walaupun bisa dibilang...”, atau “meskipun disebut...”, lalu memberikan penjelasan yang membatasi, memperjelas, atau mengoreksi kesan sebelumnya.
Misalnya, seseorang mengatakan: “Saya tinggal di Jepang.” Pernyataan tersebut mungkin membuat pendengar membayangkan bahwa orang itu sudah lama tinggal di Jepang. Namun, pembicara dapat melanjutkan dengan: 「日本に住んでいるといっても、まだ半年です。」 yang berarti “Meskipun dibilang tinggal di Jepang, sebenarnya baru enam bulan.”
～といっても digunakan ketika pembicara menyatakan sesuatu, kemudian memberikan batasan atau penjelasan agar lawan bicara tidak salah memahami tingkat atau kondisi sebenarnya.
Contoh inti: 日本に住んでいるといっても、まだ半年です。
“Meskipun bisa dibilang saya tinggal di Jepang, sebenarnya baru enam bulan.”
Apa Arti ～といっても dalam Bahasa Jepang?
～といっても digunakan ketika pernyataan pada bagian pertama benar secara umum, tetapi pembicara ingin mengatakan bahwa kenyataannya tidak persis seperti kesan yang mungkin muncul.
Dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diterjemahkan sebagai:
- meskipun dikatakan...
- walaupun bisa dibilang...
- meskipun disebut...
- sekalipun mengatakan...
- memang ..., tetapi sebenarnya...
Contohnya:
旅行といっても、日帰りです。
Artinya: “Meskipun disebut perjalanan/wisata, sebenarnya hanya pergi-pulang dalam satu hari.”
Kata 旅行 mungkin membuat orang membayangkan perjalanan yang cukup jauh atau menginap beberapa hari. Namun, ～といっても digunakan untuk memperkecil atau memperjelas gambaran tersebut.
Rumus Pola Kalimat ～といっても JLPT N2
V bentuk biasa + といっても
い-adjektiva + といっても
な-adjektiva + だといっても
N + だといっても
Bentuk lain yang umum dalam beberapa ungkapan: N + といっても
```Dalam penggunaan nyata, pola ini sangat sering muncul setelah sebuah kata atau pernyataan yang kemudian dipersempit maknanya. Karena itu, bagian setelah ～といっても sangat penting untuk memahami maksud kalimat.
Kata Kerja + といっても
Kata kerja menggunakan bentuk biasa.
日本に住んでいるといっても、まだ半年しかたっていない。
Meskipun dikatakan tinggal di Jepang, sebenarnya baru enam bulan.
料理ができるといっても、簡単なものしか作れません。
Meskipun bisa dibilang bisa memasak, saya hanya dapat membuat makanan sederhana.
い-Adjektiva + といっても
Kata sifat い dapat langsung digunakan sebelum といっても.
高いといっても、千円ぐらいです。
Meskipun dibilang mahal, harganya sekitar seribu yen.
難しいといっても、初心者でもできるレベルです。
Meskipun dibilang sulit, levelnya masih bisa dilakukan oleh pemula.
な-Adjektiva + だといっても
Untuk kata sifat な, bentuk yang umum adalah だといっても.
便利だといっても、駅から少し遠いです。
Meskipun dibilang praktis, tempat itu agak jauh dari stasiun.
簡単だといっても、少し練習が必要です。
Meskipun dibilang mudah, tetap membutuhkan sedikit latihan.
Kata Benda + だといっても
Kata benda dapat menggunakan bentuk だといっても.
会社員だといっても、まだ入社したばかりです。
Meskipun dibilang karyawan perusahaan, sebenarnya saya baru saja masuk perusahaan.
旅行だといっても、一泊だけです。
Meskipun disebut perjalanan, sebenarnya hanya menginap satu malam.
Kata Benda + といっても dalam Ungkapan Umum
Dalam beberapa penggunaan, terutama ketika kata benda langsung diperkenalkan sebagai topik atau kategori, bentuk N + といっても juga sangat alami.
Contohnya:
旅行といっても、日帰りです。
Meskipun disebut perjalanan, sebenarnya hanya perjalanan sehari.
料理といっても、簡単なサンドイッチを作るだけです。
Meskipun bisa disebut memasak, sebenarnya hanya membuat sandwich sederhana.
Inti pola ～といっても bukan sekadar “meskipun”. Bagian kedua biasanya mempersempit, membatasi, atau mengoreksi kesan yang mungkin muncul dari bagian pertama.
Nuansa ～といっても yang Sering Muncul dalam JLPT N2
Perhatikan contoh:
日本語が話せるといっても、日常会話だけです。
“Meskipun bisa dibilang saya bisa berbicara bahasa Jepang, sebenarnya hanya percakapan sehari-hari.”
Pernyataan “bisa berbicara bahasa Jepang” dapat membuat pendengar mengira kemampuan pembicara cukup tinggi. Namun, bagian setelah ～といっても menjelaskan batas kemampuan sebenarnya.
Karena itu, pola ini sering digunakan untuk menghindari kesalahpahaman atau memberikan penjelasan yang lebih realistis.
Saat menemukan ～といっても, jangan berhenti pada arti bagian pertama. Justru bagian setelah といっても sering merupakan informasi terpenting karena bagian tersebut menjelaskan kenyataan sebenarnya.
Perbedaan ～といっても dengan ～ても
Kedua pola terlihat mirip karena sama-sama dapat diterjemahkan dengan kata “meskipun”, tetapi fungsi dasarnya berbeda.
``` ```| Pola | Fokus | Contoh |
|---|---|---|
| ～ても | “Meskipun A, B tetap terjadi” | 雨が降っても、行きます。 |
| ～といっても | Membatasi atau mengoreksi kesan dari A | 日本語が話せるといっても、簡単な会話だけです。 |
Jadi, ～ても adalah pola pertentangan, sedangkan ～といっても lebih fokus pada “jangan membayangkan terlalu jauh dari pernyataan sebelumnya”.
Perbedaan ～といっても dengan ～とはいえ
～とはいえ juga dapat berarti “meskipun demikian” atau “walaupun begitu”, tetapi nuansanya lebih dekat dengan mengakui sebuah fakta lalu menyatakan hal yang berlawanan atau memberikan batasan.
``` ```| Pola | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| ～といっても | Membatasi atau memperjelas makna/kesan sebelumnya | 旅行といっても、日帰りです。 |
| ～とはいえ | Mengakui fakta, lalu memberi batasan atau pernyataan yang berbeda | 安いとはいえ、簡単には買えない。 |
Pada tingkat JLPT N2, cara termudah membedakannya adalah mengingat bahwa ～といっても sering terasa seperti “memang begitu, tetapi jangan membayangkan terlalu banyak”.
Contoh Kalimat ～といっても untuk JLPT N2
日本に住んでいるといっても、まだ半年です。
Meskipun dibilang tinggal di Jepang, sebenarnya baru enam bulan.
旅行といっても、日帰りです。
Meskipun disebut perjalanan, sebenarnya hanya perjalanan sehari.
料理ができるといっても、簡単なものしか作れません。
Meskipun bisa dibilang bisa memasak, saya hanya bisa membuat makanan sederhana.
日本語が話せるといっても、日常会話だけです。
Meskipun bisa dibilang bisa berbahasa Jepang, sebenarnya hanya percakapan sehari-hari.
高いといっても、千円ぐらいです。
Meskipun dibilang mahal, harganya sekitar seribu yen.
難しいといっても、初心者でもできます。
Meskipun dibilang sulit, pemula juga bisa melakukannya.
便利だといっても、駅から少し遠いです。
Meskipun dibilang praktis, tempat itu agak jauh dari stasiun.
有名だといっても、全国的に知られているわけではない。
Meskipun dibilang terkenal, bukan berarti dikenal di seluruh negeri.
会社員だといっても、まだ入社したばかりです。
Meskipun dibilang karyawan perusahaan, sebenarnya baru saja masuk kerja.
大きな町といっても、人口は三万人ほどしかいない。
Meskipun disebut kota besar, populasinya hanya sekitar tiga puluh ribu orang.
休みといっても、家で仕事をしなければならない。
Meskipun disebut hari libur, saya tetap harus bekerja di rumah.
経験があるといっても、まだ一年だけです。
Meskipun bisa dibilang punya pengalaman, sebenarnya baru satu tahun.
外国で生活しているといっても、まだその国の文化には詳しくない。
Meskipun tinggal di luar negeri, saya belum terlalu memahami budaya negara tersebut.
忙しいといっても、少しぐらいなら時間を作れる。
Meskipun sibuk, kalau hanya sebentar masih bisa meluangkan waktu.
若いといっても、もう三十歳を過ぎている。
Meskipun dibilang muda, sebenarnya sudah berusia lebih dari tiga puluh tahun.
勉強したといっても、30分ぐらいしかしていない。
Meskipun dibilang sudah belajar, sebenarnya hanya belajar sekitar tiga puluh menit.
Contoh Percakapan Bahasa Jepang dengan ～といっても
A: 日本語、かなり話せるんでしょう？
Kamu pasti sudah cukup bisa berbicara bahasa Jepang, ya?
B: 話せるといっても、簡単な会話だけだよ。
Meskipun bisa dibilang bisa, sebenarnya hanya percakapan sederhana.
A: それでもすごいね。
Meski begitu, tetap hebat ya.
B: まだまだ勉強しないといけないよ。
Saya masih harus banyak belajar.
～といっても untuk Membatasi Tingkat atau Jumlah
Pola ini sangat sering digunakan ketika pembicara ingin membatasi tingkat, jumlah, ukuran, lama waktu, atau kemampuan.
Contohnya:
長く住んでいるといっても、まだ二年です。
Meskipun dibilang sudah lama tinggal di sini, baru dua tahun.
たくさん食べたといっても、一人分だけです。
Meskipun dibilang makan banyak, sebenarnya hanya satu porsi.
たくさんお金があるといっても、自由に使えるお金は少ない。
Meskipun dibilang punya banyak uang, uang yang bisa digunakan bebas sebenarnya sedikit.
高級な店といっても、ランチならそれほど高くない。
Meskipun disebut restoran mewah, saat makan siang harganya tidak terlalu mahal.
Inilah salah satu fungsi penting ～といっても: mengurangi kesan yang terlalu besar dari pernyataan sebelumnya.
～といっても untuk Membetulkan Kesan Lawan Bicara
Pola ini juga sering digunakan ketika pembicara merasa bahwa lawan bicara mungkin memahami sesuatu secara terlalu luas.
Misalnya:
専門家といっても、まだ経験が浅いです。
Meskipun dibilang ahli, sebenarnya pengalamannya masih sedikit.
店長といっても、スタッフの一人です。
Meskipun disebut manajer toko, sebenarnya dia tetap salah satu staf.
日本に長く住んでいるといっても、日本の歴史には詳しくありません。
Meskipun sudah lama tinggal di Jepang, saya tidak terlalu memahami sejarah Jepang.
Dengan demikian, ～といっても sangat berguna untuk memberikan penjelasan yang lebih akurat.
Bacaan JLPT N2 Menggunakan ～といっても
日本で働き始めた外国人の日本語
日本で働き始めた外国人の中には、「日本語が話せる」と言う人もいます。 しかし、日本語が話せるといっても、そのレベルは人によって大きく違います。
例えば、仕事で簡単な会話ができるだけでも、 「日本語が話せる」と考える人がいます。 一方で、会議で自分の意見を説明したり、 専門的な話を理解したりできる人もいます。
日本に三年住んでいるといっても、毎日日本語を使っているとは限りません。 職場で母語を使うことが多ければ、日本に長く住んでいても 日本語を使う機会は少なくなります。
逆に、日本に住んでいる期間が短いといっても、 毎日積極的に日本人と話している人は、 短期間で日常会話が上達することがあります。
そのため、日本語の上達を考えるときには、 「日本に何年住んでいるか」だけで判断するのではなく、 実際にどのくらい日本語を使っているかを見ることも大切です。
```Terjemahan Bacaan
Bahasa Jepang Orang Asing yang Mulai Bekerja di Jepang
Di antara orang asing yang mulai bekerja di Jepang, ada juga orang yang mengatakan, “Saya bisa berbicara bahasa Jepang.” Namun, meskipun bisa dibilang bisa berbahasa Jepang, tingkat kemampuan mereka sangat berbeda-beda.
Misalnya, ada orang yang menganggap dirinya bisa berbahasa Jepang karena dapat melakukan percakapan sederhana di tempat kerja. Di sisi lain, ada juga orang yang dapat menjelaskan pendapatnya dalam rapat dan memahami pembicaraan yang bersifat khusus.
Meskipun seseorang sudah tiga tahun tinggal di Jepang, bukan berarti dia setiap hari menggunakan bahasa Jepang. Jika di tempat kerja lebih sering menggunakan bahasa ibu, kesempatan menggunakan bahasa Jepang akan tetap sedikit walaupun sudah lama tinggal di Jepang.
Sebaliknya, meskipun seseorang baru tinggal di Jepang dalam waktu singkat, jika dia aktif berbicara dengan orang Jepang setiap hari, kemampuan percakapan sehari-harinya dapat berkembang dalam waktu yang relatif singkat.
Karena itu, ketika mempertimbangkan perkembangan kemampuan bahasa Jepang, jangan menilainya hanya dari “sudah berapa tahun tinggal di Jepang”, tetapi penting juga untuk melihat seberapa sering bahasa Jepang benar-benar digunakan.
Cara Mengenali ～といっても dalam Soal 読解 JLPT N2
Dalam bacaan JLPT N2, ～といっても sering menjadi tanda bahwa informasi setelahnya akan memperjelas atau mempersempit informasi sebelumnya.
Cara mudah membacanya adalah:
A といっても、B。
↓
A memang benar, tetapi jangan memahami A terlalu luas
↓
B = penjelasan sebenarnya
```Contoh:
大きな会社といっても、社員は50人しかいない。
Artinya: “Meskipun disebut perusahaan besar, jumlah pegawainya hanya 50 orang.”
Saat membaca soal, informasi yang datang setelah といっても sering sangat penting karena membantu menentukan makna sebenarnya dari informasi sebelumnya.
～といっても dalam Kalimat yang Menyangkal Kesan
Pola ini sering muncul bersama ungkapan seperti: ～だけ, ～しか～ない, ～わけではない, atau penjelasan angka dan jumlah tertentu.
Contoh:
専門家といっても、すべて知っているわけではない。
Meskipun disebut ahli, bukan berarti dia mengetahui semuanya.
高いといっても、五千円しかかからない。
Meskipun dibilang mahal, sebenarnya hanya menghabiskan lima ribu yen.
経験があるといっても、一年しかありません。
Meskipun bisa dibilang punya pengalaman, sebenarnya hanya satu tahun.
Struktur seperti ini sangat penting untuk dipahami karena bagian setelah といっても sering menjadi koreksi terhadap asumsi.
Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Menggunakan ～といっても
- Jangan menerjemahkan ～といっても hanya sebagai “meskipun” tanpa melihat fungsi kalimat berikutnya.
- Perhatikan bahwa bagian kedua biasanya membatasi, memperjelas, atau mengoreksi kesan dari bagian pertama.
- Jangan tertukar dengan ～ても yang lebih umum digunakan untuk pertentangan.
- Ingat bentuk な-adjektiva + だといっても dan N + だといっても.
- Dalam beberapa ungkapan dengan kata benda, bentuk N + といっても juga sangat alami, misalnya 旅行といっても.
Tips Cepat Mengingat Pola ～といっても
A といっても、B。
↓
“Memang A, tetapi sebenarnya B.”
atau
“Meskipun dibilang A, kenyataannya B.”
旅行といっても、日帰りです。
“Meskipun disebut perjalanan, sebenarnya hanya pergi-pulang dalam satu hari.”
```Daftar Kotoba Penting dalam Contoh ～といっても
Berikut daftar kosakata yang digunakan dalam contoh kalimat, percakapan, dan teks bacaan pada artikel ini.
| Kotoba | Hiragana | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| といっても | といっても | meskipun dikatakan / walaupun bisa dibilang |
| 旅行 | りょこう | perjalanan / wisata |
| 日帰り | ひがえり | pergi-pulang dalam satu hari |
| 半年 | はんとし | setengah tahun |
| 日常会話 | にちじょうかいわ | percakapan sehari-hari |
| 料理 | りょうり | masakan / memasak |
| 初心者 | しょしんしゃ | pemula |
| 経験 | けいけん | pengalaman |
| 全国的 | ぜんこくてき | secara nasional / seluruh negeri |
| 有名 | ゆうめい | terkenal |
| 専門家 | せんもんか | ahli |
| 詳しい | くわしい | mengetahui secara mendalam |
| 入社する | にゅうしゃする | masuk perusahaan / mulai bekerja di perusahaan |
| 一泊 | いっぱく | satu malam menginap |
| 簡単 | かんたん | mudah / sederhana |
| 生活 | せいかつ | kehidupan |
| 期間 | きかん | jangka waktu / periode |
| 積極的 | せっきょくてき | aktif / proaktif |
| 上達する | じょうたつする | meningkat / menjadi lebih mahir |
| 判断する | はんだんする | menilai / memutuskan |
| 機会 | きかい | kesempatan |
| 実際 | じっさい | sebenarnya / kenyataan |
| 日帰り旅行 | ひがえりりょこう | perjalanan sehari |
| 社員 | しゃいん | karyawan |
| 人口 | じんこう | jumlah penduduk / populasi |
| 全国 | ぜんこく | seluruh negeri |
| 文化 | ぶんか | budaya |
| 会議 | かいぎ | rapat |
| 説明する | せつめいする | menjelaskan |
Ringkasan Pola JLPT N2 ～といっても
～といっても digunakan ketika pembicara ingin membatasi, memperjelas, atau mengoreksi kesan dari pernyataan sebelumnya.
Rumus utama:
V bentuk biasa + といっても
い-adjektiva + といっても
な-adjektiva + だといっても
N + だといっても
Dalam beberapa ungkapan, kata benda juga dapat langsung digunakan: N + といっても
Pola ini sangat berguna ketika suatu pernyataan benar secara umum, tetapi kenyataan sebenarnya lebih terbatas atau tidak sebesar kesan awal.
Contoh paling mudah:
旅行といっても、日帰りです。
“Meskipun disebut perjalanan, sebenarnya hanya perjalanan sehari.”
Kunci mengingat: setelah melihat ～といっても, cari informasi berikutnya karena bagian tersebut biasanya menjelaskan kenyataan atau batas sebenarnya.
```Semoga pembahasan ～といっても ini membantu persiapan JLPT N2!
Pelajari pola tata bahasa N2 lainnya agar semakin siap menghadapi 文法, 読解, dan percakapan bahasa Jepang.
```
Gabung dalam percakapan
Semoga Kebaikan Menyertai Anda
[Beri Saya Ide Untuk Artikel Selanjutnya]