Salah satu pola tata bahasa penting dalam JLPT N2 adalah 「～せいで」. Pola ini digunakan untuk menunjukkan penyebab dari suatu hasil yang buruk, tidak menyenangkan, atau merugikan.

Dalam bahasa Indonesia, 「～せいで」 biasanya dapat diterjemahkan menjadi “gara-gara...”, “akibat...”, atau “karena...” dalam konteks yang negatif.

Pengertian ～せいで dalam Bahasa Jepang

「せい」 memiliki makna seperti kesalahan, akibat, atau tanggung jawab terhadap suatu hasil. Ketika digunakan dalam pola 「～せいで」, pembicara biasanya menyampaikan bahwa suatu faktor menyebabkan keadaan yang tidak menyenangkan.

Contoh:

雨のせいで、試合が中止になりました。

Artinya: Gara-gara hujan, pertandingan dibatalkan.

Kalimat tersebut menunjukkan bahwa hujan menjadi penyebab munculnya hasil yang tidak diharapkan, yaitu pertandingan dibatalkan.

Rumus Pola Kalimat JLPT N2 ～せいで

「～せいで」 dapat digunakan setelah kata benda, kata kerja, dan kata sifat.

Contoh penggunaan:

• 雨のせいで、電車が遅れました。
  Gara-gara hujan, kereta terlambat.
• 寝坊したせいで、学校に遅れました。
  Gara-gara bangun kesiangan, saya terlambat ke sekolah.
• 忙しいせいで、友達に連絡できませんでした。
  Gara-gara sibuk, saya tidak bisa menghubungi teman.

Nuansa dan Fungsi ～せいで dalam Bahasa Jepang

「～せいで」 memiliki nuansa negatif. Pembicara menggunakan pola ini ketika suatu penyebab dianggap bertanggung jawab atas hasil yang buruk atau tidak menyenangkan.

Karena memiliki nuansa negatif, pola ini sebaiknya tidak digunakan ketika ingin menyampaikan rasa terima kasih atau hasil positif. Untuk hasil yang baik, pola yang umum digunakan adalah ～おかげで.

Perbedaan ～せいで dan ～おかげで

「～せいで」 dan 「～おかげで」 sama-sama digunakan untuk menyatakan hubungan sebab dan akibat, tetapi memiliki nuansa yang berlawanan.

Contoh:

雨のせいで、試合が中止になりました。
Gara-gara hujan, pertandingan dibatalkan.

先生のおかげで、試験に合格しました。
Berkat guru, saya lulus ujian.

Catatan Penting Penggunaan ～せいで

Contoh Kalimat ～せいで JLPT N2

Contoh Teks Bacaan JLPT N2 dengan ～せいで

大切な面接の日

Terjemahan Teks Bacaan Bahasa Jepang

Hari Wawancara yang Penting

Minggu lalu, saya mengikuti wawancara di perusahaan yang saya inginkan. Pada hari wawancara, hujan turun sejak pagi, tetapi saya berpikir tidak akan menjadi masalah jika saya berangkat dari rumah lebih awal.

Namun, gara-gara hujan, jalanan menjadi sangat macet. Selain itu, gara-gara kereta terlambat, saya tiba di stasiun lebih lambat daripada waktu yang direncanakan.

Saya berencana berjalan kaki dari stasiun menuju perusahaan, tetapi gara-gara tersesat, waktu yang dibutuhkan menjadi semakin lama.

Ketika sampai di perusahaan, waktu yang tersisa sebelum wawancara dimulai tidak banyak. Karena terburu-buru mempersiapkan diri, saya menjadi sangat gugup.

Akibatnya, saya tidak dapat menjawab pertanyaan pewawancara dengan baik.

Hasil wawancaranya masih belum diketahui, tetapi saya menyesal dan berpikir, “Seharusnya saya berangkat dari rumah lebih awal.”

Daftar Kotoba JLPT N2 yang Digunakan

Berikut adalah kosakata penting yang digunakan dalam contoh kalimat dan teks bacaan di atas.

Ringkasan Pola Kalimat JLPT N2 ～せいで

Memahami perbedaan antara ～せいで dan ～おかげで sangat penting dalam belajar tata bahasa Jepang tingkat N2. Jika 「～おかげで」 digunakan untuk menonjolkan hasil yang menguntungkan, 「～せいで」 biasanya digunakan ketika pembicara menyoroti akibat yang tidak diinginkan.