Dalam bahasa Jepang, kata 抜く（ぬく） memiliki arti dasar “mencabut”, “mengeluarkan”, atau “menghilangkan”. Dari kata tersebut muncul beberapa pola tata bahasa yang sering digunakan dalam percakapan maupun tulisan, salah satunya adalah ～抜きで（ぬきで）.

Pada tingkat JLPT N2, pola ini penting karena digunakan ketika seseorang melakukan sesuatu tanpa sesuatu yang biasanya menyertai atau dianggap penting. Pola yang berkaitan erat adalah ～抜きにして dan ～抜きで.

Apa Arti ～抜きで dalam Bahasa Jepang?

「～抜きで」 digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan tanpa memasukkan, menggunakan, atau menyertakan hal tertentu. Hal yang disebut sebelum 「抜きで」 biasanya merupakan sesuatu yang secara normal ada atau dilakukan.

今日は仕事抜きで楽しみましょう。

Artinya: Hari ini mari bersenang-senang tanpa membicarakan pekerjaan.

Pada kalimat tersebut, 「仕事抜きで」 menunjukkan bahwa pekerjaan sengaja tidak dimasukkan ke dalam pembicaraan atau kegiatan.

Rumus Tata Bahasa JLPT N2 ～抜きで

Contoh penggunaan:

• 冗談抜きで — tanpa bercanda / serius
• 休憩抜きで — tanpa istirahat
• 遠慮抜きで — tanpa sungkan
• 前置き抜きで — tanpa basa-basi / tanpa pendahuluan
• 仕事抜きで — tanpa membicarakan pekerjaan
• 条件抜きで — tanpa syarat

Mengenal Pola ～抜きにして dan ～抜きに

Bentuk lain yang sering muncul adalah:

N + 抜きにして

Pola ini mempunyai makna seperti “tanpa...”, “dengan mengesampingkan...”, atau “tanpa mempertimbangkan...”.

Contohnya:

冗談は抜きにして、真面目に話しましょう。
Tanpa bercanda, mari kita bicara dengan serius.

Dalam kalimat tersebut, 「冗談は抜きにして」 berarti pembicara meminta agar candaan dikesampingkan dan pembicaraan dilakukan dengan serius.

Bentuk ～抜きに juga dapat digunakan sebelum kata kerja tertentu.

彼の協力抜きには、この計画は成功しません。
Tanpa kerja sama darinya, rencana ini tidak akan berhasil.

Perbedaan ～抜きで dan ～抜きにして

Kedua pola tersebut memiliki makna yang sangat dekat, tetapi terdapat perbedaan nuansa dalam penggunaannya.

Pola ～抜きには～ない yang Sering Keluar di JLPT N2

Salah satu bentuk yang sangat penting untuk diperhatikan adalah ～抜きには～ない.

Pola ini digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak mungkin dilakukan tanpa hal tertentu.

Contoh:

家族の協力抜きには、この仕事を続けられません。
Tanpa dukungan keluarga, saya tidak dapat melanjutkan pekerjaan ini.

Kalimat tersebut menekankan bahwa dukungan keluarga merupakan faktor yang sangat penting bagi keberlangsungan pekerjaan.

Contoh Kalimat ～抜きで dan ～抜きにして

Contoh Teks Bacaan JLPT N2 dengan ～抜きで

社員旅行の計画

Terjemahan Teks Bacaan

Rencana Perjalanan Wisata Karyawan

Tahun ini, perusahaan merencanakan perjalanan wisata untuk para karyawan. Biasanya para karyawan sering membicarakan pekerjaan, tetapi dalam perjalanan kali ini tujuannya adalah menghabiskan waktu yang menyenangkan tanpa membicarakan pekerjaan.

Ketika membicarakan tujuan perjalanan, awalnya setiap orang memiliki pendapat yang berbeda. Namun, dengan mengesampingkan hal-hal kecil, akhirnya diputuskan untuk memilih tempat yang dapat dinikmati semua orang.

Selain itu, selama perjalanan, mereka ingin menciptakan suasana yang memungkinkan para karyawan berbicara dengan santai satu sama lain, tanpa mempertimbangkan usia maupun jabatan.

Tentu saja, perjalanan tidak dapat dilakukan tanpa langkah-langkah keselamatan. Oleh karena itu, mereka berencana memeriksa terlebih dahulu sarana transportasi dan tempat penginapan dengan baik.

Melalui perjalanan kali ini, mereka berharap dapat mengetahui sisi baru dari rekan-rekan kerja yang sebelumnya tidak terlihat hanya melalui pekerjaan.

Tips Mudah Mengingat ～抜きで dan ～抜きにして

Daftar Kotoba JLPT N2 dalam Contoh Kalimat

Berikut adalah kosakata penting yang digunakan dalam contoh kalimat dan bacaan pada artikel ini.

Ringkasan Pola JLPT N2 ～抜きで

Pola ～抜きで dan ～抜きにして cukup sering ditemukan dalam percakapan, artikel, maupun teks bacaan bahasa Jepang. Untuk menghadapi soal JLPT N2, perhatikan terutama konteks apakah pola tersebut bermakna “tanpa menyertakan sesuatu” atau “mengesampingkan sesuatu dari pertimbangan”.