Dalam bahasa Jepang, ada kalanya seseorang melihat suatu keadaan lalu memiliki perkiraan tertentu tentang hasil yang seharusnya muncul. Namun, kenyataannya ternyata berbeda dari perkiraan tersebut. Untuk menyatakan kondisi seperti ini, salah satu pola tata bahasa penting dalam JLPT N2 adalah ～にしては.

Pola ～にしては digunakan ketika hasil, tindakan, kemampuan, jumlah, atau keadaan ternyata tidak sesuai dengan apa yang biasanya diharapkan berdasarkan informasi sebelumnya.

Dalam bahasa Indonesia, ～にしては dapat diterjemahkan sebagai “untuk ukuran...”, “padahal...”, “mengingat...”, atau “untuk seseorang/sebuah kondisi seperti...”.

Apa Arti ～にしては dalam Bahasa Jepang?

～にしては menunjukkan bahwa suatu keadaan yang disebutkan pada bagian pertama membuat kita mempunyai perkiraan tertentu, tetapi hasil pada bagian berikutnya ternyata berbeda dari perkiraan tersebut.

Contohnya:

彼は初心者にしては、とても上手に話す。

Artinya: “Untuk ukuran seorang pemula, dia berbicara dengan sangat baik.”

Kata 初心者 membuat kita memperkirakan bahwa kemampuan orang tersebut masih terbatas. Namun, kenyataannya dia berbicara dengan sangat baik. Perbedaan antara perkiraan dan kenyataan itulah yang ditunjukkan oleh ～にしては.

Dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diterjemahkan sebagai:

• untuk ukuran...
• mengingat...
• padahal...
• untuk seseorang yang...
• untuk kondisi seperti...

Rumus Pola Kalimat ～にしては JLPT N2

Dalam praktiknya, bentuk N + にしては sangat sering muncul, terutama ketika pembicara membandingkan hasil dengan status, usia, pengalaman, waktu, jumlah, atau kondisi tertentu.

Untuk kata kerja dan kata sifat, gunakan bentuk biasa sebelum にしては.

Kata Benda + にしては

Salah satu penggunaan paling umum adalah:

初心者にしては、かなり上手だ。
Untuk ukuran pemula, dia cukup mahir.

一年目にしては、仕事がよくできる。
Untuk ukuran orang yang baru tahun pertama, dia bekerja dengan sangat baik.

子供にしては、難しい言葉をよく知っている。
Untuk ukuran anak-anak, dia mengetahui banyak kata yang sulit.

Kata Kerja + にしては

Kata kerja menggunakan bentuk biasa.

日本に来て一年にしては、日本語が上手だ。
Untuk ukuran orang yang baru setahun datang ke Jepang, bahasa Jepangnya bagus.

勉強を始めて一か月にしては、よくできている。
Untuk ukuran baru belajar selama satu bulan, hasilnya sangat bagus.

初めて作ったにしては、きれいにできた。
Untuk ukuran baru pertama kali membuatnya, hasilnya cukup bagus.

い-Adjektiva + にしては

Kata sifat い dapat langsung digunakan sebelum にしては.

安いにしては、品質がいい。
Untuk harga yang murah, kualitasnya bagus.

古いにしては、よく手入れされている。
Untuk benda yang tua, kondisinya dirawat dengan baik.

小さいにしては、かなり広い部屋だ。
Untuk ukuran yang kecil, ini merupakan ruangan yang cukup luas.

な-Adjektiva + にしては

Kata sifat な dapat digunakan sebelum にしては.

静かにしては、人が多い。
Untuk tempat yang tenang, jumlah orangnya cukup banyak.

便利にしては、あまり利用されていない。
Untuk sesuatu yang praktis, ternyata tidak terlalu banyak digunakan.

Dalam praktik percakapan, bentuk yang lebih alami sering bergantung pada kata yang dipakai dan konteks kalimat, sehingga fokus utamanya tetap pada hubungan perkiraan → kenyataan.

Nuansa ～にしては yang Sering Muncul dalam JLPT N2

Pola ～にしては tidak selalu menunjukkan sesuatu yang positif. Yang penting adalah adanya ketidaksesuaian antara standar yang dibayangkan dan kenyataan.

Ketidaksesuaian tersebut dapat berupa:

• hasil yang lebih bagus dari perkiraan;
• hasil yang lebih buruk dari perkiraan;
• jumlah yang lebih banyak atau sedikit dari perkiraan;
• tingkat kemampuan yang berbeda dari perkiraan;
• keadaan yang tidak sesuai dengan status atau pengalaman seseorang.

Contoh positif:

初心者にしては、かなり上手だ。
Untuk ukuran pemula, dia cukup mahir.

Contoh negatif:

経験者にしては、ミスが多い。
Untuk ukuran orang yang berpengalaman, kesalahannya cukup banyak.

Jadi, ～にしては tidak berarti “lebih baik” secara otomatis. Fokusnya adalah “tidak sesuai dengan standar yang diharapkan”.

Perbedaan ～にしては dengan ～わりに

～にしては dan ～わりに sering dianggap mempunyai arti yang mirip. Keduanya memang menunjukkan hasil yang tidak sesuai dengan perkiraan, tetapi nuansanya berbeda.

Perbedaannya memang tipis dan pada banyak situasi keduanya dapat diterjemahkan dengan cara yang mirip. Namun, ～にしては sangat sering dipakai untuk standar seperti usia, pengalaman, status, waktu, atau kondisi tertentu.

Perbedaan ～にしては dengan ～のに

～のに menunjukkan pertentangan antara keadaan dan hasil. Sementara itu, ～にしては menunjukkan bahwa hasil tersebut tidak sesuai dengan standar atau perkiraan berdasarkan A.

Bandingkan:

彼は初心者なのに、とても上手だ。
Padahal dia pemula, tetapi sangat mahir.

彼は初心者にしては、とても上手だ。
Untuk ukuran seorang pemula, dia sangat mahir.

～のに lebih menekankan pertentangan, sedangkan ～にしては menekankan standar yang menjadi dasar perkiraan.

Contoh Kalimat ～にしては untuk JLPT N2

Contoh Percakapan Bahasa Jepang dengan ～にしては

～にしては untuk Membicarakan Usia dan Pengalaman

Salah satu penggunaan yang sangat umum adalah membandingkan usia atau pengalaman dengan kemampuan seseorang.

Contohnya:

彼は若いにしては、考え方がしっかりしている。
Untuk ukuran masih muda, cara berpikirnya cukup matang.

彼女は新人にしては、仕事の判断が早い。
Untuk ukuran karyawan baru, dia cepat mengambil keputusan dalam pekerjaan.

まだ一年目にしては、責任のある仕事を任されている。
Untuk ukuran baru tahun pertama, dia sudah dipercayakan pekerjaan yang bertanggung jawab besar.

Pola ini sangat berguna untuk menggambarkan bahwa kemampuan seseorang lebih tinggi atau lebih rendah daripada yang biasanya diperkirakan berdasarkan pengalaman mereka.

～にしては untuk Membandingkan Harga dan Kualitas

Pola ini juga sering digunakan untuk membandingkan harga dengan kualitas atau biaya dengan hasil.

この店は安いにしては、料理がおいしい。
Untuk restoran yang murah, makanannya lezat.

値段にしては、かなり丈夫な製品だ。
Untuk harga tersebut, produk ini cukup tahan lama.

小さいホテルにしては、部屋が広い。
Untuk ukuran hotel kecil, kamarnya luas.

Dalam konteks seperti ini, ～にしては sering diterjemahkan secara alami sebagai “untuk harga/ukuran seperti itu...”.

Bacaan JLPT N2 Menggunakan ～にしては

日本語を学ぶ外国人の生活

Terjemahan Bacaan

Kehidupan Orang Asing yang Belajar Bahasa Jepang

Di antara orang asing yang tinggal di Jepang, banyak yang sedang belajar bahasa Jepang. Ada juga orang yang baru satu tahun datang ke Jepang tetapi sudah dapat berbicara percakapan sehari-hari dengan baik.

Seorang pelajar asing tertentu, untuk ukuran baru satu tahun tinggal di Jepang, dapat berbicara bahasa Jepang dengan cukup baik. Dia tidak hanya belajar di sekolah, tetapi juga berusaha berbicara dengan teman-teman orang Jepang setiap hari.

Sebaliknya, bahkan ada orang yang sudah tinggal di Jepang selama lima tahun tetapi tidak terlalu bisa berbicara bahasa Jepang karena lebih sering menggunakan bahasa ibu dalam pekerjaan. Untuk ukuran sudah lama tinggal di Jepang, kesempatan menggunakan bahasa Jepangnya sedikit.

Dengan demikian, kemampuan bahasa Jepang tidak ditentukan hanya oleh berapa tahun seseorang tinggal di Jepang. Kemampuan tersebut juga sangat dipengaruhi oleh seberapa sering bahasa Jepang digunakan dan bagaimana cara mempelajarinya.

Jika ingin meningkatkan kemampuan bahasa Jepang, yang penting bukan hanya menjadikan lamanya tinggal sebagai tujuan, tetapi juga menggunakan bahasa Jepang sebanyak mungkin dalam kehidupan sehari-hari.

Cara Mengenali ～にしては dalam Soal 読解 JLPT N2

Saat menemukan ～にしては dalam bacaan, cari terlebih dahulu standar atau dasar yang digunakan untuk membuat perkiraan.

Contoh:

新人にしては、仕事が早い。

Standar = 新人.
Perkiraan = kemampuan kerja masih membutuhkan waktu untuk berkembang.
Kenyataan = pekerjaannya cepat.

Cara membaca seperti ini sangat membantu ketika mengerjakan soal 読解, terutama ketika informasi berupa usia, pengalaman, waktu, jumlah, harga, atau status digunakan sebagai dasar perbandingan.

～にしては dalam Kalimat dengan Penekanan Negatif

Tidak semua penggunaan ～にしては menunjukkan hasil yang lebih baik. Pola ini juga dapat digunakan ketika hasilnya lebih buruk dari perkiraan.

ベテランにしては、ミスが多すぎる。
Untuk ukuran pekerja berpengalaman, kesalahannya terlalu banyak.

経験が長いにしては、仕事の知識が少ない。
Untuk ukuran seseorang yang punya pengalaman lama, pengetahuan pekerjaannya sedikit.

高いホテルにしては、サービスが普通だった。
Untuk ukuran hotel mahal, pelayanannya biasa saja.

Dengan demikian, ～にしては bersifat netral terhadap arah penilaian. Yang penting adalah perbedaannya dengan standar yang digunakan.

Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Menggunakan ～にしては

• Jangan menghafal ～にしては hanya sebagai “padahal”.
• Cari standar atau kondisi A yang menjadi dasar perkiraan.
• Ingat bahwa hasil B dapat lebih baik maupun lebih buruk daripada perkiraan.
• Jangan tertukar dengan ～のに yang lebih fokus pada pertentangan.
• Perhatikan perbedaan nuansa dengan ～わりに, terutama ketika A menunjukkan usia, pengalaman, status, atau jangka waktu.

Tips Cepat Mengingat Pola ～にしては

Daftar Kotoba Penting dalam Contoh ～にしては

Berikut daftar kosakata yang digunakan dalam contoh kalimat, percakapan, dan teks bacaan pada artikel ini.

Ringkasan Pola JLPT N2 ～にしては