Pola Kalimat JLPT N2 ～にもかかわらず: Arti, Rumus, Nuansa, dan Contoh Kalimat Sehari hari
Pola Kalimat JLPT N2 ～にもかかわらず: Arti, Rumus, Nuansa, dan Contoh Kalimat
Memahami cara menyatakan hasil yang berlawanan dengan keadaan atau harapan dalam bahasa Jepang
Salah satu pola tata bahasa penting dalam JLPT N2 untuk menyatakan pertentangan adalah ～にもかかわらず. Pola ini digunakan ketika hasil atau tindakan yang terjadi tidak sesuai dengan keadaan sebelumnya.
Dalam bahasa Indonesia, ～にもかかわらず dapat diterjemahkan sebagai “meskipun...”, “walaupun...”, “kendati...”, atau “terlepas dari kenyataan bahwa...”.
Salah satu ciri penting pola ini adalah nuansanya yang cenderung lebih formal dan lebih tegas dibandingkan pola percakapan seperti ～のに. Karena itu, ～にもかかわらず sering ditemukan dalam artikel, berita, pengumuman, laporan, dan bacaan formal.
～にもかかわらず menunjukkan bahwa hasil B terjadi meskipun keadaan A seharusnya dapat menjadi alasan bagi hasil yang berbeda.
Contoh inti: 雨にもかかわらず、多くの人が来た。
“Meskipun hujan, banyak orang datang.”
Apa Arti ～にもかかわらず dalam Bahasa Jepang?
～にもかかわらず digunakan untuk menyatakan adanya ketidaksesuaian antara keadaan dan hasil. Keadaan pada bagian pertama biasanya membuat kita memperkirakan hasil tertentu, tetapi kenyataan yang terjadi justru berbeda.
Maknanya dalam bahasa Indonesia dapat berupa:
- meskipun...
- walaupun...
- kendati...
- terlepas dari kenyataan bahwa...
- padahal...
Contohnya:
雨にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。
Artinya: “Meskipun hujan, pertandingan tetap dilaksanakan sesuai jadwal.”
Keadaan yang terjadi adalah hujan, tetapi hasilnya tetap berbeda dari perkiraan yang mungkin muncul, yaitu pertandingan dibatalkan.
Rumus Pola Kalimat ～にもかかわらず JLPT N2
V bentuk biasa + にもかかわらず
い-adjektiva + にもかかわらず
な-adjektiva + であるにもかかわらず
N + であるにもかかわらず
```Untuk kata benda dan kata sifat な, bentuk であるにもかかわらず sangat umum terutama dalam gaya tulisan formal. Dalam beberapa pola tetap, kata benda juga dapat langsung digunakan sebelum にもかかわらず, seperti pada 雨にもかかわらず.
Kata Kerja + にもかかわらず
Kata kerja menggunakan bentuk biasa.
勉強したにもかかわらず、試験に落ちてしまった。
Meskipun sudah belajar, dia gagal dalam ujian.
何度も注意したにもかかわらず、同じミスを繰り返した。
Meskipun sudah diperingatkan berkali-kali, dia mengulangi kesalahan yang sama.
い-Adjektiva + にもかかわらず
Kata sifat い dapat langsung diikuti oleh にもかかわらず.
忙しいにもかかわらず、手伝ってくれた。
Meskipun sibuk, dia tetap membantu saya.
難しいにもかかわらず、多くの学生が挑戦した。
Meskipun sulit, banyak siswa yang mencoba.
な-Adjektiva + であるにもかかわらず
Untuk kata sifat な, bentuk formal yang digunakan adalah な-adjektiva + であるにもかかわらず.
静かであるにもかかわらず、多くの人が集まっている。
Meskipun tempatnya tenang, banyak orang berkumpul.
便利であるにもかかわらず、あまり利用されていない。
Meskipun praktis, tempat atau layanan tersebut tidak terlalu banyak digunakan.
Kata Benda + であるにもかかわらず
Untuk kata benda, pola formal yang umum adalah:
N + であるにもかかわらず
Contoh:
休日であるにもかかわらず、会社で仕事をしている。
Meskipun hari libur, dia bekerja di kantor.
専門家であるにもかかわらず、その質問に答えられなかった。
Meskipun seorang ahli, dia tidak dapat menjawab pertanyaan tersebut.
Nuansa Formal ～にもかかわらず yang Perlu Dipahami
Salah satu poin penting yang sering diuji dalam JLPT N2 adalah nuansa formal. ～にもかかわらず cenderung lebih formal dibandingkan ～のに.
Oleh karena itu, pola ini sering dijumpai dalam:
- artikel berita;
- laporan dan dokumen;
- pengumuman;
- esai;
- bacaan formal;
- tulisan akademis atau informatif.
Contohnya:
悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに参加した。
“Meskipun cuaca buruk, banyak orang mengikuti acara tersebut.”
Kalimat ini terdengar lebih formal daripada:
悪天候なのに、多くの人がイベントに参加した。
～にもかかわらず biasanya memberikan kesan lebih formal dan tegas. Saat mengerjakan soal JLPT, perhatikan konteks tulisan karena pola ini sangat sering muncul pada bacaan formal.
Perbedaan ～にもかかわらず dengan ～のに
Kedua pola sama-sama menunjukkan hasil yang berlawanan dengan keadaan sebelumnya, tetapi nuansa pemakaiannya berbeda.
``` ```| Pola | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|
| ～のに | Pertentangan, lebih umum dalam percakapan | 雨なのに、出かけた。 |
| ～にもかかわらず | Pertentangan dengan nuansa lebih formal | 雨にもかかわらず、出かけた。 |
Dalam banyak situasi, keduanya dapat diterjemahkan sebagai “meskipun”. Perbedaan utamanya terletak pada gaya dan nuansa.
Perbedaan ～にもかかわらず dengan ～反面
``` ```| Pola | Fokus | Contoh |
|---|---|---|
| ～にもかかわらず | Hasil yang berlawanan dengan keadaan sebelumnya | 雨にもかかわらず、出かけた。 |
| ～反面 | Dua sisi atau karakteristik dari suatu hal | 便利な反面、費用が高い。 |
～にもかかわらず berfokus pada ketidaksesuaian antara kondisi dan hasil, sedangkan ～反面 berfokus pada dua sisi dari suatu keadaan.
Contoh Kalimat ～にもかかわらず untuk JLPT N2
雨にもかかわらず、多くの人がイベントに参加した。
Meskipun hujan, banyak orang mengikuti acara tersebut.
忙しいにもかかわらず、手伝ってくれた。
Meskipun sibuk, dia tetap membantu saya.
勉強したにもかかわらず、試験に落ちてしまった。
Meskipun sudah belajar, dia gagal dalam ujian.
何度も説明したにもかかわらず、理解してもらえなかった。
Meskipun sudah dijelaskan berkali-kali, mereka tetap tidak memahaminya.
高価であるにもかかわらず、この製品はよく売れている。
Meskipun mahal, produk ini laris terjual.
便利であるにもかかわらず、あまり使われていない。
Meskipun praktis, layanan tersebut tidak banyak digunakan.
休日であるにもかかわらず、会社に来なければならない。
Meskipun hari libur, harus datang ke kantor.
専門家であるにもかかわらず、その問題を解決できなかった。
Meskipun seorang ahli, dia tidak dapat menyelesaikan masalah tersebut.
若いにもかかわらず、体力があまりない。
Meskipun masih muda, stamina fisiknya tidak terlalu kuat.
難しいにもかかわらず、多くの学生が挑戦している。
Meskipun sulit, banyak siswa yang mencobanya.
悪天候にもかかわらず、飛行機は予定どおり出発した。
Meskipun cuaca buruk, pesawat berangkat sesuai jadwal.
高齢であるにもかかわらず、毎日元気に働いている。
Meskipun sudah lanjut usia, dia tetap bekerja dengan penuh semangat setiap hari.
十分な準備をしたにもかかわらず、問題が発生した。
Meskipun sudah melakukan persiapan yang cukup, masalah tetap terjadi.
交通が不便であるにもかかわらず、その地域に住みたい人は多い。
Meskipun transportasinya tidak praktis, banyak orang ingin tinggal di daerah tersebut.
約束したにもかかわらず、彼は来なかった。
Meskipun sudah berjanji, dia tidak datang.
注意されていたにもかかわらず、同じ失敗を繰り返した。
Meskipun sudah diperingatkan, dia mengulangi kesalahan yang sama.
Contoh Percakapan Bahasa Jepang dengan ～にもかかわらず
A: 昨日は雨だったのに、どうして出かけたの？
Kemarin hujan, kenapa kamu tetap pergi?
B: 友達との約束があったからね。
Karena saya punya janji dengan teman.
A: 雨にもかかわらず、出かけたんだね。
Jadi kamu tetap pergi meskipun hujan.
B: うん。みんな楽しみにしていたから。
Ya. Karena semua orang sudah menantikannya.
～にもかかわらず untuk Menunjukkan Hasil yang Tidak Terduga
Salah satu penggunaan yang sangat umum adalah ketika pembicara ingin menunjukkan bahwa hasil yang muncul berbeda dari apa yang seharusnya diperkirakan.
Contohnya:
薬を飲んだにもかかわらず、熱が下がらなかった。
Meskipun sudah minum obat, demamnya tidak turun.
Keadaan pertama adalah sudah minum obat. Berdasarkan keadaan tersebut, orang mungkin mengharapkan demam turun. Namun, kenyataannya berbeda.
Contoh lain:
早く家を出たにもかかわらず、電車に間に合わなかった。
Meskipun sudah berangkat dari rumah lebih awal, tetap tidak sempat naik kereta.
Struktur seperti ini sangat berguna dalam memahami bacaan JLPT N2 karena penulis sering menggunakannya untuk memperlihatkan kontras antara sebab yang diharapkan dan hasil yang benar-benar terjadi.
Bacaan JLPT N2 Menggunakan ～にもかかわらず
新しい仕事を始めた外国人
日本で新しい仕事を始めた外国人の中には、最初のころ日本の生活に 慣れることが難しい人もいます。仕事が忙しいにもかかわらず、 日本語の勉強もしなければならないためです。
ある会社では、外国人スタッフが仕事の後に日本語の勉強を続けられるように、 週に一度、短い勉強会を開いています。 仕事で疲れているにもかかわらず、多くのスタッフが勉強会に参加しています。
最初は日本語が十分に話せなかったにもかかわらず、 毎週勉強を続けた結果、少しずつ仕事で使う日本語を理解できるようになりました。 また、分からないことがあっても、同僚に質問することで、 仕事だけでなく日本の生活についても学ぶことができました。
日本で生活することは簡単ではありません。 しかし、大変であるにもかかわらず、新しい環境で学ぶことには 多くの経験を得られるという良さがあります。 大切なのは、最初から完璧を求めるのではなく、 少しずつ新しい環境に慣れていくことです。
```Terjemahan Bacaan
Orang Asing yang Memulai Pekerjaan Baru
Di antara orang asing yang mulai bekerja di Jepang, ada juga orang yang pada awalnya kesulitan beradaptasi dengan kehidupan di Jepang. Hal itu karena meskipun pekerjaan mereka sibuk, mereka juga harus belajar bahasa Jepang.
Di sebuah perusahaan, diadakan kelas belajar singkat seminggu sekali agar staf asing dapat terus belajar bahasa Jepang setelah bekerja. Meskipun lelah karena pekerjaan, banyak staf tetap mengikuti kelas tersebut.
Meskipun pada awalnya mereka belum dapat berbicara bahasa Jepang dengan cukup baik, karena terus belajar setiap minggu, mereka sedikit demi sedikit mulai memahami bahasa Jepang yang digunakan dalam pekerjaan. Selain itu, meskipun ada hal yang tidak dimengerti, dengan bertanya kepada rekan kerja, mereka dapat belajar bukan hanya tentang pekerjaan tetapi juga tentang kehidupan di Jepang.
Tinggal di Jepang tidaklah mudah. Namun, meskipun sulit, belajar di lingkungan baru memiliki keuntungan karena dapat memberikan banyak pengalaman. Yang penting bukan menuntut kesempurnaan sejak awal, tetapi membiasakan diri dengan lingkungan baru sedikit demi sedikit.
Cara Mengenali ～にもかかわらず dalam Soal 読解 JLPT N2
Ketika menemukan ～にもかかわらず dalam bacaan, perhatikan hubungan antara bagian sebelum dan sesudahnya.
Biasanya struktur berpikirnya adalah:
Kondisi A
↓
Seharusnya menghasilkan atau mengarah pada sesuatu
↓
Tetapi hasil yang terjadi adalah B
```Contohnya:
十分に勉強したにもかかわらず、試験に落ちた。
Kondisi A = sudah belajar dengan baik.
Hasil yang diharapkan = lulus.
Kenyataan = gagal.
Dengan mengenali struktur tersebut, lebih mudah memahami hubungan antarkalimat dalam bacaan tanpa harus menerjemahkan semuanya secara harfiah.
Bentuk ～それにもかかわらず dalam Bacaan Jepang
Dalam tulisan, Anda juga dapat menemukan bentuk それにもかかわらず. Bentuk ini berarti “meskipun demikian”, “walaupun begitu”, atau “namun demikian”.
Contohnya:
何度も説明した。それにもかかわらず、彼は理解しなかった。
Sudah dijelaskan berkali-kali. Meskipun demikian, dia tidak memahaminya.
Bentuk ini sangat berguna dalam 読解 karena sering menjadi penghubung antarkalimat atau antarparagraf.
～にもかかわらず biasanya menghubungkan keadaan dan hasil dalam satu struktur kalimat.
それにもかかわらず dapat digunakan untuk menghubungkan pernyataan sebelumnya dengan hasil yang berlawanan pada kalimat berikutnya.
Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Menggunakan ～にもかかわらず
- Jangan menganggap ～にもかかわらず hanya digunakan untuk keadaan negatif.
- Ingat bahwa fokus utamanya adalah hasil yang tidak sesuai dengan keadaan sebelumnya.
- Perhatikan bentuk kata sifat な dan kata benda yang menggunakan である dalam bentuk formal.
- Jangan tertukar dengan ～反面 yang menunjukkan dua sisi suatu keadaan.
- Perhatikan bahwa ～にもかかわらず terdengar lebih formal dibandingkan ～のに.
Tips Cepat Mengingat Pola ～にもかかわらず
A にもかかわらず、B
↓
Meskipun A, kenyataannya B
Contoh paling mudah:
雨にもかかわらず、出かけた。
“Meskipun hujan, tetap pergi keluar.”
```Daftar Kotoba Penting dalam Contoh ～にもかかわらず
Berikut daftar kosakata yang digunakan dalam contoh kalimat, percakapan, dan teks bacaan pada artikel ini.
| Kotoba | Hiragana | Arti Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| にもかかわらず | にもかかわらず | meskipun / walaupun / kendati |
| 雨 | あめ | hujan |
| 予定どおり | よていどおり | sesuai jadwal / sesuai rencana |
| 行われる | おこなわれる | dilaksanakan / diselenggarakan |
| 試験 | しけん | ujian |
| 落ちる | おちる | gagal / tidak lulus |
| 何度も | なんども | berkali-kali |
| 注意する | ちゅういする | memperingatkan / memperhatikan |
| 繰り返す | くりかえす | mengulangi |
| 忙しい | いそがしい | sibuk |
| 手伝う | てつだう | membantu |
| 理解する | りかいする | memahami |
| 高価 | こうか | mahal / bernilai tinggi |
| 利用する | りようする | menggunakan / memanfaatkan |
| 休日 | きゅうじつ | hari libur |
| 専門家 | せんもんか | ahli |
| 問題 | もんだい | masalah / soal |
| 解決する | かいけつする | menyelesaikan |
| 悪天候 | あくてんこう | cuaca buruk |
| 出発する | しゅっぱつする | berangkat |
| 高齢 | こうれい | usia lanjut |
| 十分 | じゅうぶん | cukup / memadai |
| 準備 | じゅんび | persiapan |
| 発生する | はっせいする | terjadi / muncul |
| 約束 | やくそく | janji |
| 環境 | かんきょう | lingkungan |
| 慣れる | なれる | terbiasa / beradaptasi |
| 勉強会 | べんきょうかい | sesi belajar / kelompok belajar |
| 同僚 | どうりょう | rekan kerja |
| 質問する | しつもんする | bertanya |
| 大切 | たいせつ | penting |
| 少しずつ | すこしずつ | sedikit demi sedikit |
Ringkasan Pola JLPT N2 ～にもかかわらず
～にもかかわらず digunakan untuk menunjukkan hasil yang berlawanan atau tidak sesuai dengan keadaan sebelumnya.
Rumus penting:
V bentuk biasa + にもかかわらず
い-adjektiva + にもかかわらず
な-adjektiva + であるにもかかわらず
N + であるにもかかわらず
Pola ini mempunyai nuansa yang relatif formal dan sering digunakan dalam bacaan, laporan, berita, pengumuman, dan tulisan informatif.
Bentuk それにもかかわらず berarti “meskipun demikian” atau “walaupun begitu” dan sering digunakan untuk menghubungkan dua kalimat.
Kunci mengingat: “Meskipun A, kenyataannya B.” Jika hasil yang terjadi tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan sebelumnya, perhatikan kemungkinan penggunaan ～にもかかわらず.
```Semoga pembahasan ～にもかかわらず ini membantu persiapan JLPT N2!
Pelajari pola tata bahasa N2 lainnya agar semakin siap menghadapi 文法, 読解, dan percakapan bahasa Jepang.
```
Gabung dalam percakapan
Semoga Kebaikan Menyertai Anda
[Beri Saya Ide Untuk Artikel Selanjutnya]