Dalam tata bahasa Jepang JLPT N2, pola 「～に際して」 dan 「～にあたって」 digunakan untuk menyatakan sesuatu yang dilakukan pada saat akan menghadapi suatu kesempatan, kegiatan, atau peristiwa penting.

Kedua pola ini memiliki arti yang hampir sama, yaitu “pada saat...”, “ketika akan...”, atau “dalam rangka...”. Namun, penggunaannya memiliki sedikit perbedaan dalam nuansa dan konteks.

Pengertian Pola Kalimat「～に際して」dalam Bahasa Jepang

「～に際して（にさいして）」 digunakan untuk menunjukkan suatu tindakan atau persiapan yang dilakukan ketika menghadapi suatu kesempatan atau peristiwa tertentu.

Pola ini sering digunakan dalam situasi yang formal, misalnya pengumuman perusahaan, pidato, dokumen resmi, upacara, dan situasi penting lainnya.

Contoh:

卒業に際して、先生に感謝の気持ちを伝えました。

Artinya: Dalam rangka kelulusan, saya menyampaikan rasa terima kasih kepada guru.

Pengertian Pola Kalimat「～にあたって」untuk JLPT N2

「～にあたって」 juga digunakan ketika seseorang akan melakukan atau menghadapi sesuatu yang penting. Pola ini memiliki nuansa “ketika akan...”, “dalam menghadapi...”, atau “pada kesempatan...”.

「にあたって」juga banyak digunakan dalam situasi formal, terutama ketika membicarakan persiapan sebelum melakukan sesuatu.

Contoh:

新しい仕事を始めるにあたって、必要な知識を勉強しました。

Artinya: Dalam rangka memulai pekerjaan baru, saya mempelajari pengetahuan yang diperlukan.

Perbedaan「に際して」dan「にあたって」

Kedua pola tersebut memiliki arti yang sangat mirip. Keduanya dapat digunakan untuk situasi penting dan formal. Perbedaannya lebih banyak terletak pada nuansa penggunaan.

Dalam banyak konteks, kedua pola dapat saling menggantikan tanpa perubahan makna yang besar. Namun, 「にあたって」 sering terasa lebih natural ketika kalimat membicarakan persiapan atau langkah yang dilakukan sebelum suatu kegiatan penting.

Contoh Kalimat「に際して」dan「にあたって」JLPT N2

Contoh Teks Bacaan JLPT N2「に際して・にあたって」

新しいプロジェクトの開始

Terjemahan Teks Bacaan

Dimulainya Proyek Baru

Bulan depan, perusahaan saya akan memulai proyek baru. Dalam rangka dimulainya proyek tersebut, akan diadakan seminar penjelasan untuk seluruh karyawan.

Dalam rangka memulai proyek baru, perusahaan sedang melakukan berbagai persiapan. Secara khusus, pelatihan juga akan diadakan agar para karyawan dapat memahami cara menggunakan sistem baru dengan baik.

Selain itu, dalam rangka menyukseskan proyek, komunikasi antarpegawai juga penting. Oleh karena itu, telah diputuskan untuk mengadakan rapat secara berkala dan saling berbagi pendapat.

Dalam rangka dimulainya proyek, kepala bagian berkata, "Setiap orang harus bekerja dengan penuh tanggung jawab." Saya juga ingin melakukan persiapan dengan baik sebelum memulai pekerjaan baru dan memberikan kontribusi kepada tim.

Daftar Kotoba JLPT N2 yang Digunakan

Berikut beberapa kosakata penting yang muncul dalam contoh kalimat dan teks bacaan.

Ringkasan Pola「に際して・にあたって」JLPT N2

Dengan memahami perbedaan 「に際して」 dan 「にあたって」, pembelajar JLPT N2 akan lebih mudah memahami teks formal dan memilih pola tata bahasa yang tepat dalam soal ujian.