Dalam tata bahasa Jepang tingkat JLPT N2, terdapat pola ～ことだから yang digunakan ketika pembicara membuat dugaan berdasarkan sifat, karakter, kebiasaan, atau keadaan seseorang.

Pola ini menarik karena pembicara biasanya sudah mengetahui seperti apa orang yang sedang dibicarakan. Dari pengetahuan tersebut, pembicara kemudian memperkirakan apa yang mungkin dilakukan atau terjadi.

Apa Arti ～ことだから dalam Bahasa Jepang?

「～ことだから」 digunakan ketika pembicara mengambil kesimpulan atau membuat perkiraan berdasarkan karakteristik yang sudah diketahui.

Biasanya, bagian sebelum 「ことだから」 berisi kata sifat atau ungkapan yang menggambarkan seseorang, misalnya:

• 真面目な人 — orang yang serius
• 彼のことだから — karena dia memang seperti itu
• あの人のことだから — karena orang itu memang seperti itu
• 慎重な彼のことだから — karena dia yang sangat berhati-hati

Contoh sederhana:

真面目な田中さんのことだから、約束を忘れるはずがありません。

Artinya: Karena Tanaka memang orang yang serius, tidak mungkin dia melupakan janji.

Jadi, pembicara mengetahui bahwa Tanaka adalah orang yang serius. Berdasarkan sifat tersebut, pembicara menyimpulkan bahwa Tanaka kemungkinan besar tidak akan melupakan janji.

Rumus Tata Bahasa JLPT N2 ～ことだから

Bentuk yang sangat umum adalah:

人 + のことだから、～

Contoh:

彼のことだから、きっと時間どおりに来るでしょう。
Karena dia memang seperti itu, dia pasti akan datang tepat waktu.

真面目な彼女のことだから、最後まで責任を持ってやるでしょう。
Karena dia adalah orang yang serius, dia mungkin akan mengerjakannya dengan bertanggung jawab sampai akhir.

Mengapa ～ことだから Digunakan untuk Membuat Dugaan?

Inti dari pola ini adalah hubungan antara karakter seseorang dan perilaku yang diperkirakan.

Misalnya, seseorang dikenal sangat rajin. Ketika orang tersebut belum menyelesaikan pekerjaannya, kita dapat menggunakan sifat rajinnya sebagai dasar untuk memperkirakan bahwa ia masih sedang bekerja.

彼のことだから、まだ会社で仕事をしているでしょう。

Artinya: Karena dia memang orangnya seperti itu, mungkin dia masih bekerja di perusahaan.

Nuansa ～ことだから yang Perlu Dipahami

Pola ini bukan sekadar berarti “karena”. Ada nuansa bahwa pembicara menggunakan karakter atau kebiasaan yang telah diketahui sebagai dasar untuk memperkirakan sesuatu.

Karena itu, terjemahan bahasa Indonesia dapat berubah sesuai konteks. Beberapa kemungkinan terjemahannya adalah:

• Karena memang dia orangnya seperti itu...
• Mengingat sifatnya...
• Dengan melihat kebiasaannya...
• Karena dia memang terkenal sebagai orang yang...
• Sudah pasti, kalau dia...

Nuansa ini membuat ～ことだから berbeda dari pola sebab-akibat biasa seperti ～から atau ～ので.

Perbedaan ～ことだから dengan ～から dan ～ので

Perhatikan bahwa ～ことだから lebih spesifik. Fokusnya bukan sekadar alasan, tetapi karakter atau kebiasaan yang menjadi dasar perkiraan.

Contoh Kalimat ～ことだから untuk JLPT N2

Contoh Teks Bacaan JLPT N2 Menggunakan ～ことだから

山田さんの新しい挑戦

Terjemahan Teks Bacaan Bahasa Indonesia

Tantangan Baru Yamada

Yamada adalah rekan kerja saya di perusahaan. Dia sangat serius dan merupakan orang yang mengerjakan segala sesuatu dengan penuh tanggung jawab.

Belakangan ini, Yamada ditugaskan untuk menangani proyek baru di perusahaan. Karena jumlah pekerjaannya banyak, orang-orang di sekitarnya sedikit khawatir.

Namun, karena Yamada memang orang yang seperti itu, dia mungkin tidak akan menyerah di tengah jalan. Sebelumnya dia juga pernah menangani pekerjaan yang sulit, tetapi dia berusaha sampai akhir dan berhasil menyelesaikannya dengan baik.

Selain itu, dia adalah orang yang sangat terencana, jadi saya rasa kali ini pun dia sudah membuat jadwal pekerjaan secara rinci.

Kami ingin membantu Yamada, tetapi karena dia memang seperti itu, dia mungkin akan berusaha mengerjakan sendiri sampai akhir hal-hal yang dapat dia lakukan sendiri.

Meskipun demikian, saya mengatakan kepadanya agar kapan pun dia mengalami kesulitan, dia dapat berkonsultasi dengan kami. Kami juga ingin membantu semaksimal mungkin agar proyek baru tersebut berhasil.

Cara Cepat Memahami ～ことだから

Daftar Kotoba Penting dari Contoh Kalimat dan Bacaan

Berikut kosakata yang dapat dipelajari bersamaan dengan pola ～ことだから. Sebagian besar cocok digunakan untuk memahami bacaan dan percakapan tingkat menengah JLPT N2.

Ringkasan Pola JLPT N2 ～ことだから

Saat menemukan ～ことだから dalam soal JLPT N2, perhatikan apakah bagian sebelumnya menjelaskan karakter atau kebiasaan seseorang. Jika bagian setelahnya berisi dugaan, perkiraan, atau kesimpulan berdasarkan karakter tersebut, kemungkinan besar pola yang digunakan adalah ～ことだから.