Dalam bahasa Jepang, ketika ingin menunjukkan bahwa satu keadaan memiliki sisi yang berbeda dari keadaan lainnya, kita dapat menggunakan pola ～一方で（いっぽうで）. Pola ini termasuk salah satu tata bahasa yang penting untuk dipahami pada JLPT N2.

～一方で dapat digunakan untuk menyatakan “di satu sisi...”, “sementara di sisi lain...”, “di lain pihak...”, atau “sedangkan...”.

Pola ini menarik karena dapat digunakan untuk membandingkan dua sisi dari satu hal, tetapi juga dapat digunakan untuk membandingkan dua orang, dua kelompok, dua keadaan, atau dua situasi yang berbeda.

Apa Arti ～一方で dalam Bahasa Jepang?

一方（いっぽう） pada dasarnya mempunyai makna “satu sisi” atau “satu pihak”. Ketika digunakan dalam bentuk ～一方で, pola tersebut berfungsi untuk menghubungkan dua keadaan yang berbeda.

Dalam bahasa Indonesia, ～一方で dapat diterjemahkan sebagai:

• di satu sisi..., di sisi lain...
• sementara itu...
• sedangkan...
• di lain pihak...
• di satu pihak..., tetapi di pihak lain...

Contoh sederhana:

この仕事は給料が高い一方で、勤務時間が長い。

Artinya: “Pekerjaan ini di satu sisi memiliki gaji tinggi, tetapi di sisi lain jam kerjanya panjang.”

Pada kalimat tersebut, ～一方で menghubungkan dua karakteristik dari satu pekerjaan yang sama.

Rumus Pola Kalimat ～一方で JLPT N2

Bentuk tersebut digunakan ketika suatu sifat, tindakan, atau keadaan mempunyai sisi lain yang berbeda.

Kata Kerja + 一方で

Kata kerja dapat menggunakan bentuk biasa sebelum 一方で.

都会に住む一方で、田舎にも家を持っている。
Di satu sisi tinggal di kota, tetapi di sisi lain juga memiliki rumah di pedesaan.

働く一方で、資格の勉強も続けている。
Sambil bekerja, di sisi lain dia juga terus belajar untuk mendapatkan sertifikasi.

い-Adjektiva + 一方で

Kata sifat い dapat langsung diikuti oleh 一方で.

この部屋は狭い一方で、家賃が安い。
Kamar ini di satu sisi sempit, tetapi di sisi lain harga sewanya murah.

この製品は高い一方で、品質がいい。
Produk ini di satu sisi mahal, tetapi di sisi lain kualitasnya bagus.

な-Adjektiva + な一方で

Untuk kata sifat な, gunakan な sebelum 一方で.

便利な一方で、使いすぎると問題もある。
Di satu sisi praktis, tetapi jika terlalu sering digunakan juga ada masalah.

静かな一方で、少し不便な場所でもある。
Di satu sisi tempat itu tenang, tetapi di sisi lain juga agak tidak praktis.

Kata Benda + である一方で

Untuk kata benda, bentuk yang sering digunakan terutama dalam tulisan adalah N + である一方で.

学生である一方で、会社でも働いている。
Di satu sisi dia adalah pelajar, tetapi di sisi lain juga bekerja di perusahaan.

観光地である一方で、住民の生活の場でもある。
Di satu sisi tempat tersebut merupakan kawasan wisata, tetapi di sisi lain juga merupakan tempat hidup warga.

Dua Cara Utama Menggunakan ～一方で

Salah satu hal penting dalam memahami pola ini adalah bahwa ～一方で tidak hanya digunakan untuk membicarakan “kelebihan dan kekurangan”. Ada dua penggunaan yang sangat umum.

Menunjukkan Dua Sisi dari Satu Hal

Penggunaan pertama adalah membahas dua karakteristik yang berbeda dari satu objek atau situasi yang sama.

スマートフォンは便利な一方で、依存してしまう人もいる。
Smartphone di satu sisi praktis, tetapi di sisi lain ada juga orang yang menjadi bergantung padanya.

Pada contoh tersebut, subjeknya tetap sama, yaitu smartphone. Yang dibandingkan adalah dua sisi dari smartphone.

Membandingkan Dua Orang atau Dua Kelompok

Penggunaan kedua adalah membandingkan dua orang atau dua kelompok yang mempunyai keadaan berbeda.

兄は外で働く一方で、弟は家で仕事をしている。
Kakaknya bekerja di luar, sedangkan adiknya bekerja dari rumah.

Dalam penggunaan seperti ini, ～一方で mempunyai nuansa yang dekat dengan “sedangkan” atau “sementara”.

Nuansa ～一方で yang Perlu Dipahami

～一方で tidak selalu berarti bahwa bagian kedua merupakan sesuatu yang negatif. Pola ini hanya menunjukkan bahwa terdapat perbedaan atau sisi lain.

Karena itu, kedua bagian dapat berupa:

• positif dan negatif;
• negatif dan positif;
• dua karakteristik yang berbeda;
• dua tindakan yang berbeda;
• dua kelompok dengan keadaan yang berbeda.

Contohnya:

都市部では人口が増えている一方で、地方では減少している。

“Di daerah perkotaan jumlah penduduk meningkat, sementara di daerah lain justru menurun.”

Tidak ada keharusan bahwa salah satu bagian harus “baik” dan bagian lainnya “buruk”. Yang penting adalah kontrasnya.

Perbedaan ～一方で dengan ～反面

Kedua pola ini sering dianggap sangat mirip karena sama-sama dapat digunakan untuk menyatakan dua sisi suatu keadaan.

Dalam banyak kalimat, kedua pola bahkan dapat digunakan dengan arti yang sangat dekat. Namun, ～一方で memiliki penggunaan yang lebih luas karena dapat digunakan juga ketika membandingkan dua orang atau dua kelompok.

Perbedaan ～一方で dengan ～にひきかえ

～にひきかえ lebih kuat dalam menonjolkan “betapa berbedanya” dua hal, sedangkan ～一方で lebih netral dalam menyajikan dua sisi atau dua keadaan.

Contoh Kalimat ～一方で untuk JLPT N2

Contoh Percakapan Bahasa Jepang dengan ～一方で

～一方で untuk Membandingkan Dua Orang

Salah satu ciri penting ～一方で adalah kemampuannya untuk membandingkan dua orang, dua kelompok, atau dua situasi.

兄は外で積極的に人と話す一方で、弟は一人で過ごすのが好きだ。
Kakaknya aktif berbicara dengan orang lain di luar, sedangkan adiknya suka menghabiskan waktu sendirian.

父は朝早く起きる一方で、母は夜遅くまで起きている。
Ayah bangun pagi-pagi, sedangkan ibu tetap bangun sampai larut malam.

A社は国内市場を重視する一方で、B社は海外市場を重視している。
Perusahaan A menekankan pasar domestik, sedangkan perusahaan B menekankan pasar luar negeri.

Dalam penggunaan ini, ～一方で dapat diterjemahkan dengan lebih alami sebagai “sedangkan” atau “sementara”.

～一方で untuk Menjelaskan Kelebihan dan Kekurangan

Penggunaan yang sangat sering muncul dalam bacaan JLPT adalah ketika penulis menjelaskan suatu teknologi, pekerjaan, tempat, atau sistem dari dua sisi.

Contohnya:

在宅勤務は通勤時間を減らせる一方で、仕事と生活の区別が難しくなることもある。
Bekerja dari rumah dapat mengurangi waktu perjalanan, tetapi di sisi lain terkadang membuat batas antara pekerjaan dan kehidupan pribadi menjadi sulit dibedakan.

Contoh lain:

現代の技術は生活を便利にする一方で、新しい問題を生み出すこともある。
Teknologi modern membuat kehidupan lebih praktis, tetapi di sisi lain juga dapat menimbulkan masalah baru.

Struktur seperti ini sering digunakan dalam artikel informatif sehingga sangat berguna untuk memahami 読解 JLPT N2.

Bacaan JLPT N2 Menggunakan ～一方で

キャッシュレス決済の広がり

Terjemahan Bacaan

Penyebaran Pembayaran Tanpa Uang Tunai

Belakangan ini, di Jepang semakin banyak orang yang berbelanja tanpa menggunakan uang tunai. Pembayaran tanpa uang tunai menggunakan smartphone atau kartu semakin meluas, sehingga pembayaran dapat dilakukan dengan mudah tanpa perlu mengeluarkan uang tunai di toko.

Pembayaran tanpa uang tunai memang praktis dan cepat, tetapi di sisi lain, ketika smartphone atau kartu hilang, seseorang dapat mengalami kesulitan. Selain itu, karena jumlah uang yang telah digunakan sulit disadari, ada juga orang yang akhirnya mengeluarkan uang lebih banyak dari yang direncanakan.

Sementara itu, uang tunai memiliki karakteristik bahwa pengeluaran dapat dipastikan secara langsung ketika menggunakannya. Namun, uang tunai harus dibawa, dan ketika menggunakan jumlah uang yang besar, sebagian orang merasa bahwa cara tersebut kurang praktis.

Dengan demikian, baik pembayaran tanpa uang tunai maupun uang tunai masing-masing mempunyai kelebihan dan kekurangan. Yang penting adalah memahami karakteristik masing-masing dan memilih cara yang sesuai dengan kehidupan sehari-hari.

Cara Mengenali ～一方で dalam Soal 読解 JLPT N2

Ketika menemukan ～一方で dalam bacaan, perhatikan apa yang terjadi sebelum dan sesudah pola tersebut.

Biasanya ada dua kemungkinan:

• satu hal mempunyai dua sisi;
• dua pihak atau dua keadaan mempunyai kondisi yang berbeda.

Contoh:

都市では人口が増えている一方で、地方では減少している。

Saat membaca kalimat tersebut, segera cari dua bagian yang dibandingkan: 都市 dan 地方. Setelah itu, lihat bagaimana kondisi keduanya berbeda.

Teknik seperti ini dapat membantu menemukan informasi penting dalam teks tanpa harus menerjemahkan semua kalimat satu per satu.

Jangan Tertukar dengan ～一方だ

Perlu diperhatikan bahwa ～一方で dan ～一方だ merupakan pola yang berbeda.

～一方で digunakan untuk menunjukkan dua sisi atau kontras.

Contoh:

生活は便利になる一方で、新しい問題も増えている。
Kehidupan menjadi semakin praktis, sementara masalah baru juga bertambah.

Sementara itu, ～一方だ menunjukkan bahwa suatu perubahan terus bergerak ke satu arah.

Contoh:

物価は上がる一方だ。
Harga barang terus meningkat.

Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Menggunakan ～一方で

• Jangan menganggap ～一方で selalu berarti “tetapi” dalam arti negatif.
• Perhatikan apakah yang dibandingkan adalah dua sisi dari satu hal atau dua pihak yang berbeda.
• Untuk kata sifat な, gunakan な一方で.
• Untuk kata benda dalam gaya formal, bentuk である一方で sering digunakan.
• Jangan tertukar antara ～一方で dan ～一方だ karena fungsi keduanya berbeda.

Tips Cepat Mengingat Pola ～一方で

Daftar Kotoba Penting dalam Contoh ～一方で

Berikut daftar kosakata yang digunakan dalam contoh kalimat, percakapan, dan teks bacaan pada artikel ini.

Ringkasan Pola JLPT N2 ～一方で