Salah satu pola tata bahasa penting dalam JLPT N2 untuk menunjukkan bahwa kenyataan ternyata jauh berbeda dari dugaan adalah ～どころか. Pola ini digunakan ketika pembicara ingin mengatakan bahwa sesuatu bukan hanya A, tetapi justru B, atau bahwa kenyataannya bahkan bertentangan dengan A.

Dalam bahasa Indonesia, ～どころか dapat diterjemahkan berdasarkan konteks sebagai “bukan hanya...”, “apalagi...”, “jangankan...”, atau “bahkan justru...”.

Pola ini sering digunakan untuk membuat kontras yang kuat. Bagian pertama biasanya menyatakan sesuatu yang dianggap sebagai kemungkinan, harapan, atau gambaran tertentu, tetapi bagian kedua menunjukkan keadaan yang jauh lebih kuat atau bahkan berlawanan.

Apa Arti ～どころか dalam Bahasa Jepang?

～どころか digunakan ketika pembicara ingin menyangkal atau mengoreksi gambaran pada bagian pertama, lalu menyampaikan fakta yang lebih kuat atau berlawanan pada bagian berikutnya.

Makna yang mungkin muncul dalam bahasa Indonesia antara lain:

• bukan hanya...
• bukan A, justru B;
• jangankan A, B pun...
• apalagi...
• bukan berkurang, malah bertambah;
• bukan lebih baik, justru lebih buruk.

Contohnya:

風邪は治るどころか、ますます悪くなった。

Artinya: “Bukannya sembuh dari flu, justru kondisinya semakin memburuk.”

Pada kalimat ini, bagian pertama menjadi sesuatu yang diharapkan, yaitu sembuh. Namun, kenyataan yang terjadi justru sebaliknya: kondisinya semakin buruk.

Rumus Pola Kalimat ～どころか JLPT N2

Bentuk setelah ～どころか dapat disesuaikan dengan jenis kata yang mengikutinya. Yang terpenting adalah memahami hubungan makna antara bagian pertama dan bagian kedua.

Kata Kerja + どころか

Kata kerja dapat menggunakan bentuk biasa.

休むどころか、毎日残業している。
Bukan beristirahat, justru setiap hari bekerja lembur.

寝るどころか、朝まで働いていた。
Bukannya tidur, dia justru bekerja sampai pagi.

い-Adjektiva + どころか

Kata sifat い dapat langsung diikuti oleh どころか.

安いどころか、とても高い。
Bukan murah, justru sangat mahal.

簡単などころか、かなり難しい。
Bukan mudah, justru cukup sulit.

な-Adjektiva + どころか

Kata sifat な dapat digunakan langsung sebelum どころか.

静かなどころか、とてもにぎやかだ。
Bukan tenang, justru sangat ramai.

便利などころか、かえって不便になった。
Bukannya menjadi praktis, malah menjadi lebih tidak praktis.

Kata Benda + どころか

Kata benda dapat langsung diikuti oleh どころか.

初心者どころか、プロでも難しい問題だ。
Bukan hanya pemula, bahkan profesional pun menganggap soal ini sulit.

一人どころか、十人も参加した。
Bukan hanya satu orang, bahkan sepuluh orang ikut berpartisipasi.

Dua Fungsi Utama ～どころか

～どころか mempunyai dua pola makna yang sangat penting dalam JLPT N2.

Menunjukkan Kenyataan yang Berlawanan

Penggunaan pertama adalah ketika A diperkirakan terjadi, tetapi yang terjadi justru B.

楽になるどころか、ますます忙しくなった。
Bukannya menjadi lebih santai, justru semakin sibuk.

給料は増えるどころか、減ってしまった。
Bukannya gaji bertambah, justru berkurang.

Menunjukkan Tingkat yang Lebih Tinggi

Penggunaan kedua adalah ketika A merupakan tingkat yang lebih rendah, sedangkan B menunjukkan sesuatu yang bahkan lebih tinggi atau lebih jauh.

日本語を話すどころか、通訳までできる。
Bukan hanya bisa berbicara bahasa Jepang, bahkan bisa menjadi penerjemah lisan.

一人どころか、家族全員が参加した。
Bukan hanya satu orang, seluruh keluarga ikut berpartisipasi.

Nuansa ～どころか yang Perlu Dipahami

Kunci memahami ～どころか adalah memperhatikan apakah B lebih kuat atau berlawanan dengan A.

Misalnya:

彼は英語が話せるどころか、中国語も韓国語も話せる。

“Dia bukan hanya bisa berbicara bahasa Inggris, tetapi juga bisa berbicara bahasa Mandarin dan Korea.”

Dalam kalimat ini, B lebih luas daripada A.

Sebaliknya:

症状はよくなるどころか、悪化してしまった。

“Bukannya gejalanya membaik, justru memburuk.”

Di sini B berlawanan dengan A.

Perbedaan ～どころか dengan ～ばかりか

Kedua pola sama-sama dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa informasi kedua lebih kuat daripada informasi pertama, tetapi penggunaannya tidak selalu sama.

Secara sederhana, ～ばかりか cenderung terasa seperti “bukan hanya A, tetapi juga B”, sedangkan ～どころか juga dapat digunakan untuk menyatakan “bukannya A, justru B”.

Perbedaan ～どころか dengan ～どころではない

Jangan tertukar antara ～どころか dan ～どころではない.

～どころか menunjukkan kontras atau tingkat yang lebih kuat:

休むどころか、毎日残業している。
Bukannya beristirahat, justru setiap hari lembur.

Sementara itu, ～どころではない berarti “tidak dalam keadaan untuk melakukan...” atau “bukan waktunya untuk...”.

Contoh:

忙しくて、旅行どころではない。
Saya terlalu sibuk sehingga tidak dalam keadaan untuk bepergian.

Contoh Kalimat ～どころか untuk JLPT N2

Contoh Percakapan Bahasa Jepang dengan ～どころか

～どころか untuk Menunjukkan Keadaan yang Justru Berlawanan

Salah satu penggunaan paling penting adalah ketika hasil yang terjadi ternyata berlawanan dengan apa yang diperkirakan.

Contohnya:

体調はよくなるどころか、さらに悪化した。
Bukannya kondisi kesehatan membaik, justru semakin memburuk.

雨がやむどころか、ますます強くなった。
Bukannya hujan berhenti, justru semakin deras.

客が減るどころか、以前より増えている。
Bukannya pelanggan berkurang, justru bertambah dibandingkan sebelumnya.

Pada struktur seperti ini, ～どころか sering diterjemahkan sebagai “bukannya..., justru...”.

～どころか untuk Menunjukkan “Bukan Hanya A, Bahkan B”

Fungsi lainnya adalah memperluas informasi dari A ke B. B mempunyai tingkat atau cakupan yang lebih besar daripada A.

彼は日本語どころか、三つの外国語を話せる。
Dia bukan hanya bisa bahasa Jepang, tetapi bisa berbicara tiga bahasa asing.

彼女は料理どころか、お菓子まで自分で作る。
Dia bukan hanya memasak, bahkan membuat kue sendiri.

子供どころか、大人でも理解するのが難しい。
Bukan hanya anak-anak, bahkan orang dewasa pun sulit memahaminya.

Dalam penggunaan ini, bagian B menjadi tingkat yang lebih tinggi daripada bagian A.

～どころか dengan さえ dan まで

Untuk menekankan bahwa sesuatu bahkan melampaui A, ～どころか sering muncul bersama さえ atau まで.

Contoh:

休むどころか、休日まで仕事をしている。
Bukannya beristirahat, bahkan pada hari libur pun bekerja.

日本語どころか、英語さえ十分に話せない。
Bukan hanya bahasa Jepang, bahkan bahasa Inggris pun tidak dapat berbicara dengan cukup baik.

Struktur seperti ini dapat menghasilkan kontras yang sangat kuat.

Bacaan JLPT N2 Menggunakan ～どころか

忙しい毎日

Terjemahan Bacaan

Hari-Hari yang Sibuk

Tanaka baru-baru ini mulai bekerja di pekerjaan baru. Dia berpikir bahwa mungkin akan membutuhkan sedikit waktu untuk beradaptasi dengan lingkungan baru, tetapi kenyataannya dia menjalani hari-hari yang lebih sibuk daripada yang dibayangkan.

Karena baru mulai bekerja, awalnya dia berpikir bahwa dia akan mempelajari pekerjaan sedikit demi sedikit dan dapat pulang sesuai jam kerja. Namun, bukannya pekerjaan menjadi lebih ringan, justru hampir setiap minggu dia diberi pekerjaan baru.

Bukannya memiliki waktu untuk beristirahat, ada hari-hari ketika bahkan pada waktu istirahat siang dia harus mencari informasi yang berkaitan dengan pekerjaan. Setelah pulang ke rumah pun, terkadang dia harus mempersiapkan pekerjaan untuk hari berikutnya.

Meskipun demikian, Tanaka tidak berpikir untuk berhenti dari pekerjaannya. Alasannya adalah karena melalui pekerjaan tersebut dia dapat memperoleh pengetahuan dan pengalaman baru, dan hal itu membuat pekerjaannya terasa bermakna.

Ada kemungkinan pekerjaannya akan semakin bertambah, tetapi dia ingin terus meningkatkan hal-hal yang dapat dilakukannya satu per satu.

Cara Mengenali ～どころか dalam Soal 読解 JLPT N2

Saat menemukan ～どころか dalam bacaan, perhatikan hubungan antara A dan B. Biasanya terdapat dua pola penting.

Contoh:

簡単どころか、とても難しい。

A = mudah.
B = sangat sulit.
Hubungan = berlawanan.

Contoh lain:

英語どころか、中国語も話せる。

A = bisa bahasa Inggris.
B = bahkan bisa bahasa Mandarin.
Hubungan = B lebih luas daripada A.

Teknik ini membantu memahami soal tanpa harus menerjemahkan ～どころか dengan satu arti yang selalu sama.

Kesalahan yang Sering Terjadi Saat Menggunakan ～どころか

• Jangan menerjemahkan ～どころか selalu sebagai “bukan hanya”.
• Perhatikan apakah B berlawanan dengan A atau justru lebih luas daripada A.
• Jangan tertukar dengan ～どころではない yang berarti “tidak dalam keadaan untuk”.
• Jangan menganggap pola ini hanya untuk menunjukkan sesuatu yang negatif.
• Dalam konteks “bahkan”, perhatikan apakah bagian B menunjukkan tingkat yang lebih tinggi.

Tips Cepat Mengingat Pola ～どころか

Daftar Kotoba Penting dalam Contoh ～どころか

Berikut daftar kosakata yang digunakan dalam contoh kalimat, percakapan, dan teks bacaan pada artikel ini.

Ringkasan Pola JLPT N2 ～どころか