Perbedaan だらけ dan まみれ, Materi Bahasa Jepang Bagi Pemula　

JOKKAJO.COM「Assalamualaikum」

Halo jo, penggunaan kata だらけ (darake) dan まみれ (mamire) dalam bahasa jepang bagi orang yang sedang belajar bahasa jepang sepertinya sulit untuk dibedakan. 

だらけ dan まみれ memiliki arti yang sama yakni 'penuh' atau menyebutkan suatu objek dalam jumlah yang banyak melebihi jumlah yang umum atau lebih dari sebagian yang ada. nah kemudian apa perbedaannya?

だらけ　digunakan untuk menyebutkan sesuatu hal atau objek secara umum. agar lebih mudah dipahami langsung contoh kalimatnya

このクラスの学生は男だらけです。(kono kurasu no gakusei wa otoko darake / siswa kelas ini (penuh) hampir semuanya adalah laki-laki)

駐車場で大きいトラックだらけ止まってあります。(chuushajou de ookii torakku darake tomatte arimasu / diparkiran mobil dipenuhi oleh truk besar yang terparkir)

単語テストをやってみたら、間違いだらけだった。(tan go tesuto wo yatte mitara, machigai darake datta / kalau mencoba test kosa kata, dipenuhi dengan jawaban salah)

まみれ memiliki arti yang sama dengan だらけ namun digunakan hanya untuk menyebutkan hal yang kotor (debu,darah,keringat,sampah) atau tidak disukai. contoh kalimat 

弟はサッカーをすると、汗まみれ家へ帰ります。(otouto wa sakkaa wo suru to, ase mamire ie he kaerimasu / Adik laki-laki kalau bermain sepak bola, pulang kerumah penuh dengan keringat)

一時間ぐらい広場で遊んで、服はどろまみれです。(ichi jikan gurai hiroba de asonde, fuku wa doro mamire desu / karena bermain di lapangan sekitar 1 jam, pakaian penuh dengan lumpur)

ほこりまみれの部屋をそうじします。(hokori mamire no heya wo souji shimasu / membersikan kamar yang penuh dengan debu)

Itulah perbedaan penggunaan だらけ dan まみれ yang harus diketahui agar lebih cocok jika digunakan. Dalam kehidupan sehari-hari sebenarnya tidak terlalu menghiraukan perbedaan ini karena orang Jepang akan paham, akan tetapi dalam ujian kemampuan bahasa Jepang atau JLPT/JFT harus sesuai dengan penggunaannya. 

Terima kasih sudah membaca di JokkaJo.Com, semoga tulisan diatas dapat bermanfaat. 

Tinggalkan komentar jika ada hal yang kurang berkenan atau perlu ditambahkan.

___________________________________

Baca Artikel Islami di Dr. Sosmed

Informasi Lowongan Kerja dan Keuangan di Relduit

News Update di Justicer

Blog Support Jokka Jo Dibalik Layar

Media Sharing Jokka Jo Wkwk Share

Instagram @Jokkajo_ | Facebook Jokka Jo / Jokkajo Update | Pinterest Jokkajo_